Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

انگلیسی

پرتغالی

فرانسوی

اسپرانتو

آلمانی

مجارستانی

اسپانیولی

هلندی

عنوان	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
متن nava91 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

عنوان	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
ترجمه فرانسوی Franck Mounier ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 11 می 2007 10:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 می 2007 19:30
	nava91 تعداد پیامها: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 می 2007 20:29
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 می 2007 07:22
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Oui, merci