Preklad - Portugalsky-Španielsky - dizem que o seu coraÃ§Ã£o tem gosto de vel

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	dizem que o seu coraÃ§Ã£o tem gosto de vel
Text Pridal(a) patricio	Zdrojový jazyk: Portugalsky dizem que o seu coraÃ§Ã£o tem gosto de vel

Titul	Dicen que tu corazÃ³n...
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Dicen que tu corazÃ³n tiene gusto a miel.
Poznámky k prekladu	....de vel (no existe). ...gusto a miel o ...gusto a hiel

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 18 decembra 2007 18:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 decembra 2007 13:29
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Dicen que tu corazÃ³n tiene gusto a miel. Me parece que tambiÃ©n podrÃa ser gosto de fel (gusto a hiel).
		16 decembra 2007 16:50
	valter mestre Počet príspevkov: 1	de vel(nao existe) gosto a mel.
		17 decembra 2007 01:41
	Leo9696 Počet príspevkov: 1	Dizem que o teu coraÃ§Ã£o tem gosto de mel
		17 decembra 2007 03:45
	Lucila Počet príspevkov: 105	vel nÃ£o existe, mais provÃ¡vel ser fel, ou seja "hiel".
		17 decembra 2007 12:06
	kurt4ever Počet príspevkov: 3	Dicen que tu corazÃ³n sabe a miel. no se puede decir q tiene gusto a miel !!
		17 decembra 2007 16:10
	Lizzy Počet príspevkov: 1	Creo que serÃa mejor si dijera "dizem que o seu coraÃ§Ã£o tem gosto de mel"
		17 decembra 2007 16:12
	goncin Počet príspevkov: 3706	Lizzy, La traduccion es del portuguÃ©s al espaÃ±ol, y no lo contrario. CC: Lizzy
		17 decembra 2007 16:58
	olitwister Počet príspevkov: 1	seu = su
		17 decembra 2007 17:27
	guilon Počet príspevkov: 1549	Pirulito: Creo que deberÃas tomar una decisiÃ³n con respecto a esta traducciÃ³n, porque amenaza con volverse una de esas que se llenan de letanÃas interminables de mensajes. Â¿QuÃ© te parece a ti? CC: pirulito
		18 decembra 2007 12:16
	Sandradeo Počet príspevkov: 28	Vel nÃ£o existe em portuguÃªs. Se for mel, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correcta, se for fel, entÃ£o Ã© "hiel".
		17 decembra 2007 21:41
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Â¿NADIE LEYÃ“ LA NOTA ACERCA DE LA TRADUCCIÃ“N? TODOS COMENTAN LO MISMO QUE YO HE ACLARADO EN LA NOTA.