Traducerea - Portugheză-Spaniolă - dizem que o seu coração tem gosto de velStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | dizem que o seu coração tem gosto de vel | | Limba sursă: Portugheză
dizem que o seu coração tem gosto de vel |
|
| | | Limba ţintă: Spaniolă
Dicen que tu corazón tiene gusto a miel. | Observaţii despre traducere | ....de vel (no existe).
...gusto a miel
o
...gusto a hiel |
|
Validat sau editat ultima dată de către pirulito - 18 Decembrie 2007 18:17
Ultimele mesaje | | | | |
16 Decembrie 2007 13:29 | | | Dicen que tu corazón tiene gusto a miel.
Me parece que también podrÃa ser gosto de fel (gusto a hiel).
| | |
16 Decembrie 2007 16:50 | | | de vel(nao existe)
gosto a mel. | | |
17 Decembrie 2007 01:41 | | | Dizem que o teu coração tem gosto de mel | | |
17 Decembrie 2007 03:45 | | 
LucilaNumărul mesajelor scrise: 105 | vel não existe, mais provável ser fel, ou seja "hiel". | | |
17 Decembrie 2007 12:06 | | | Dicen que tu corazón sabe a miel.
no se puede decir q tiene gusto a miel !! | | |
17 Decembrie 2007 16:10 | | 
LizzyNumărul mesajelor scrise: 1 | Creo que serÃa mejor si dijera "dizem que o seu coração tem gosto de mel" | | |
17 Decembrie 2007 16:12 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | Lizzy,
La traduccion es del portugués al español, y no lo contrario. CC: Lizzy | | |
17 Decembrie 2007 16:58 | | | | | |
17 Decembrie 2007 17:27 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | Pirulito:
Creo que deberÃas tomar una decisión con respecto a esta traducción, porque amenaza con volverse una de esas que se llenan de letanÃas interminables de mensajes. ¿Qué te parece a ti? CC: pirulito | | |
18 Decembrie 2007 12:16 | | | Vel não existe em português. Se for mel, a tradução está correcta, se for fel, então é "hiel". | | |
17 Decembrie 2007 21:41 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
