Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - O amor sÃ³ traz dor e sofrimento

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Titul	O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Text Pridal(a) Alessandro Gomes	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O amor sÃ³ traz dor e sofrimento
Poznámky k prekladu	LÃ¡pide

Titul	Amor dolorem patientiamque solum fert.
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina Amor dolorem patientiamque solum fert.
Poznámky k prekladu	"solum" or "modo" <bridge> Love brings only pain and suffering </bridge>

Nakoniec potvrdené alebo vydané charisgre - 9 januára 2008 13:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 januára 2008 13:30
	charisgre Počet príspevkov: 256	Goncin, "only" is "modo" in my opinion and in the dictionary. I see that is not the first time when you use "tantum" in stead, so my curiosity is if you found something related. Just asking, I hope you don't mind,
		9 januára 2008 13:41
	goncin Počet príspevkov: 3706	Well... I just thought "only" was "tantus, -a, -um"... You can reject it. CC: charisgre