Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Translate or be translated

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Holandsky

Bulharčina

Albánsky

Německy

Švédsky

Arabsky

Turecky

Rumunsky

Portugalsky

Rusky

Španielsky

Japonsky

Italsky

Hebrejsky

Katalánsky

Maďarsky

Brazílska portugalčina

Čínsky (zj.)

Esperantom

Chorvatsky

Grécky

Srbsky

Poľsky

Dánsky

Litovčina

Fínsky

Čínsky

Nórsky

Korejsky

Česky

Perzština

Slovensky

Kurdština

Írčina

Afrikánština

Thajština

Požadované preklady:

Nepálčina

Newari

Urdčina

Vietnamčina

Kategória Veta - Počítače / Internet

Titul	Translate or be translated
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Poznámky k prekladu	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Titul	Tradurre o essere tradotto
Preklad Italsky Preložil(a) Witchy	Cieľový jazyk: Italsky Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lele - 17 novembra 2005 09:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 novembra 2005 08:45
	Lele Počet príspevkov: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 novembra 2005 09:06
	cucumis Počet príspevkov: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?