Preklad - Francúzsky-Portugalsky - Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky

Titul Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé... Text Pridal(a) port Zdrojový jazyk: Francúzsky Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé...

Titul O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me Preklad Portugalsky Preložil(a) Sweet Dreams Cieľový jazyk: Portugalsky O diabo magoou-me mas um anjo reanimou-me.

Posledný príspevok

Autor Príspevok 21 apríla 2008 13:25 dvbotet Počet príspevkov: 2 magoou-me = feriu-me 26 apríla 2008 01:04 Paulla_Sul Počet príspevkov: 1 Por não saber que era impossível, foi lá e fez! 28 apríla 2008 15:32 alfredo64 Počet príspevkov: 1 parce que blesser est traduit au sens propre blessure phisique 3 mája 2008 21:02 Juananeves Počet príspevkov: 6 "M'a blessé" could be translated "magoou-me" but on this context i think that "feriu-me" it's better. 12 mája 2008 00:17 Gaiza Počet príspevkov: 1 O diabo abençou-me mas um anjo reanimou-me