Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Španielsky

Kategória Každodenný život

Titul	ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,ben mucize...
Text Pridal(a) eves	Zdrojový jazyk: Turecky ben meleÄŸim,ben seytanim,ben mucizeyim,mucize deÄŸilim,ben yaramazÄ±m,prensesim,prenses deÄŸiÄŸlim.'cennette ters akan bir nehir'

Titul	Je suis l'ange, je suis le diable ....
Preklad Francúzsky Preložil(a) detan	Cieľový jazyk: Francúzsky Je suis l'ange, je suis le diable, je suis le miracle, je ne suis pas le miracle, je suis gamine, je suis la princesse, je ne suis pas la princesse. 'Un fleuve coulant en sens opposÃ© au paradis'

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 17 decembra 2008 09:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 decembra 2008 10:33
	J4MES Počet príspevkov: 58	Peut-Ãªtre amÃ©liorer les articles ? Il serait bon qu'ils soient indÃ©finis, ici.
		16 decembra 2008 13:29
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	La traduction est correcte mais "Yaramaz" peut avoir d'autres sens : espiÃ©gle, coquine, turbulente ... pour ma part j'aurais choisi "espiÃ©gle"
		16 decembra 2008 14:43
	detan Počet príspevkov: 97	Merci turkishmiss. je sais que c'est possible mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© le mot "gamine".