Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Španielsky

Anglicky

Rumunsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Text Pridal(a) raisa raisa	Zdrojový jazyk: Německy Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Poznámky k prekladu	<corrected by italo07>

Titul	Angelito
Preklad Španielsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Španielsky Angelito, te extraÃ±o mucho y quiero tenerte en mis brazos lo mÃ¡s pronto posible. Besitos, te echo de menos

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 23 januára 2009 15:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 januára 2009 14:21
	gamine Počet príspevkov: 4611	Forgot to put the Spanish version in stand-by too. CC: italo07 Francky5591
		22 januára 2009 23:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Salvo, me faltas mucho ---> te extraÃ±o mucho/te echo mucho de menos
		22 januára 2009 23:22
	italo07 Počet príspevkov: 1474	CC: lilian canale
		22 januára 2009 23:27
	italo07 Počet príspevkov: 1474	KÃ¼sschen = besitos (I didn't remember the Spanish word before, only "besinhos" in Portugues) (edit)and that's beijinhos and not besinhos, it time to go sleeping for me (/edit)