Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Esperantom - Sirdies grozis

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Latinčina

Hebrejsky

Esperantom

Arabsky

Italsky

Španielsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sirdies grozis
Text Pridal(a) DajanaTJt	Zdrojový jazyk: Anglicky "The only lasting beauty is the beauty of the heart"
Poznámky k prekladu	Lasting same as everlasting, never fading beauty

Titul	"La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"
Preklad Esperantom Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Esperantom "La sola daÅranta beleco estas la beleco de la koro"

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 17 novembra 2009 10:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 novembra 2009 20:26
	stevo Počet príspevkov: 78	"Unua" means simply "first"; it does not convey "only", which is "ununura" or "sola". "Dauxranta" would be better before "beleco" than after it. Meaning "everlasting" it's better as "eterna". "La sola eterna beleco estas la beleco de la koro"
		14 novembra 2009 20:33
	stevo Počet príspevkov: 78	"Tiu" should be "tio". Otherwise it's good.
		16 novembra 2009 10:44
	goncin Počet príspevkov: 3706	Oops! Corrected.