Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Grécky

Latinčina

Kategória Veta

Titul	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Text Pridal(a) Nin@	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Poznámky k prekladu	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Titul	Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Cuique secundum eius opera aliquid dabitur.
Poznámky k prekladu	Bridge by Lilian Canale: "Each one will be given something according to his works"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 6 februára 2010 15:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 januára 2010 12:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	<Bridge> "Each one will be given something according to his works" CC: Aneta B. User10
		23 januára 2010 13:16
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thanks!
		5 februára 2010 13:17
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Maybe "cuique" is better than "omni"... What do you think, Aneta?
		6 februára 2010 15:12
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, it is better.