Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Can'Ä± Canan'a...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Can'Ä± Canan'a...
Text Pridal(a) chekirov	Zdrojový jazyk: Turecky CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titul	If you
Preklad Anglicky Preložil(a) Bilge Ertan	Cieľový jazyk: Anglicky If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 marca 2011 12:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 marca 2011 14:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 marca 2011 19:43
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 marca 2011 23:52
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OK then