Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Kategorija Rečenica

Natpis	Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.
Tekst Podnet od Rafaela Leao	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.

Natpis	Omnia potest
Prevod Latinski Preveo Efylove	Željeni jezik: Latinski Omnia potest qui Deo fidem habet.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 19 Septembar 2009 16:20

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Septembar 2009 13:41
	Efylove Broj poruka: 1015	"The one who have faith in God can (do) everything"
		19 Septembar 2009 14:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Serena, Are you asking to confirm the meaning? (You forgot to cc me ) Or is just a bridge for Aneta? Anyway... yes, it's correct
		19 Septembar 2009 16:12
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, it was bridge for me. This is our usual ritual... Anyway, thank you for your confirmation, Lilly, which is always welcome!
		19 Septembar 2009 15:33
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Maybe better will be in Dative, Efee? "fidem habere alicui" --> fidem habere Deo
		19 Septembar 2009 16:15
	Efylove Broj poruka: 1015	ok it was my second choice...
		19 Septembar 2009 16:19
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I think it is better Latin. That's all.