Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.
Nakala Tafsiri iliombwa na Rafaela Leao	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Tudo pode aquele que tem fÃ© em Deus.

Kichwa	Omnia potest
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Omnia potest qui Deo fidem habet.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 19 Septemba 2009 16:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Septemba 2009 13:41
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	"The one who have faith in God can (do) everything"
		19 Septemba 2009 14:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Serena, Are you asking to confirm the meaning? (You forgot to cc me ) Or is just a bridge for Aneta? Anyway... yes, it's correct
		19 Septemba 2009 16:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, it was bridge for me. This is our usual ritual... Anyway, thank you for your confirmation, Lilly, which is always welcome!
		19 Septemba 2009 15:33
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Maybe better will be in Dative, Efee? "fidem habere alicui" --> fidem habere Deo
		19 Septemba 2009 16:15
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	ok it was my second choice...
		19 Septemba 2009 16:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I think it is better Latin. That's all.