Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiswidi - Vir prudens non contra ventum mingit

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiswidi

Kiingereza

Kipolishi

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Vir prudens non contra ventum mingit
Nakala Tafsiri iliombwa na Akinom64	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Vir prudens non contra ventum mingit
Maelezo kwa mfasiri	inne jezyki

Kichwa	En vis man urinerar inte i motvind
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiswidi En vis man urinerar inte i motvind.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lenab - 11 Januari 2009 15:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Januari 2009 15:26
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Singular
		11 Januari 2009 17:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, I know the English version comes in singular, but this is a Latin quote usually translated in plural into Swedish. "Visa mÃ¤n urinerar inte i motvind"
		11 Januari 2009 18:19
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	OK, I just thought that "vir" is singular Shall I change it back??
		11 Januari 2009 18:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	It is singular, indeed. What I mean is that quotes aren't always translated using the 'exact' words. Both translations are correct, but quotes sometimes become more popular in a version that is not exactly a word-by-word translation. You must know better how this 'saying' is known in Swedish. In Portuguese, for example, the translation of it is not as "polite" and the term used for "urinate" is more vulgar. Instead of the literal translation: "Um homem sÃ¡bio nÃ£o urina contra o vento" it would be: "Quem Ã© esperto nÃ£o mija contra o vento" See what I mean?
		11 Januari 2009 19:15
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Aha! Then there is a more "vulgar" way to put it in Swedish too. But it's more like an advise: Man ska inte pissa i motvind. There is also a similar: Man ska inte spotta i motvind. Nothing about wise men there!
		11 Januari 2009 19:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yeah, we have that one with "spotta" too, but we say "Se cuspir pro alto vai te cair na cara" (If you split upwards it will fall on your face)