Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Ä°lgilendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Para konusunda...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	Ä°lgilendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Para konusunda...
Nakala Tafsiri iliombwa na drndrn	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ä°lgilendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Para konusunda endiÅŸelenme, gerekirse ben V. online olana kadar ona kendi paramÄ± veririm.
Maelezo kwa mfasiri	V= male name

Kichwa	Thanks
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kiingereza Thanks for caring about. Don't worry about money, if needed, till V. comes online, I'll give him my money.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Mei 2009 12:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Mei 2009 20:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi hazal, Is that "...till V. comes online" or "when V. comes online"?
		18 Mei 2009 20:07
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi Lilian, In French it's ''jusqu'a ce que V. se connecte..'', do you think 'when' is the correct word ?
		18 Mei 2009 20:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	It sounds weird in French too Indeed, that would be "until", but it doesn't make much sense. I'd think of: "if needed, when V. comes online, I'll give him my money." or "if needed, as soon as V. comes online, I'll give him my money." I'd say that to use "till" or "until" the line could be something like: "if needed, till V. comes online, I'll have given him my money." (I'll give him the money and afterwards he comes online) See what I mean? Well, letÂ´s see what the poll says
		18 Mei 2009 20:32
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Ok
		18 Mei 2009 23:40
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	him/her