Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiesperanto - Aproveite a vida Curta a vida

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiesperanto

Category Expression

Kichwa	Aproveite a vida Curta a vida
Nakala Tafsiri iliombwa na Candyce	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Aproveite a vida Curta a vida

Kichwa	Profitu de la vivo Äœuu la vivon
Tafsiri Kiesperanto Ilitafsiriwa na Kyutaro	Lugha inayolengwa: Kiesperanto Profitu de la vivo! Äœuu la vivon!
Maelezo kwa mfasiri	Mi opinias, ke ambau frazoj havas similsencon sed dum "aproveite a vida" portas se signifon "faru ke la vivo estu utila al vi", la diro "curta a vida" estas figursenca por "tanu la vivon". Do Äi portas la signifon "lasu la vivon pasi, sen zorgi pri la problemoj" aÃº "Äui Ä‰iun momenton de la vivo"... Sed kelkfoje, en Brazilo, "aproveite" estas uzata kiel sinonimo de "curta" kun la sama senco! En tiu kazo ni povus traduki ambau frazojn per la sama "Äœuu la vivon!"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Borges - 21 Disemba 2006 17:47