Traducción - Árabe-Francés - Ø°Ù‡Ø¨Øª ÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶Ù‰ Ø§Ù„Ù‰ Ø´Ø±Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠØ® ÙˆØªÙ‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ù…Ø¹...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión - Humor

Título

Ø°Ù‡Ø¨Øª ÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶Ù‰ Ø§Ù„Ù‰ Ø´Ø±Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠØ® ÙˆØªÙ‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ù…Ø¹...

Texto
Propuesto por

basbossa094

Idioma de origen: Árabe

Ø°Ù‡Ø¨Øª ÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶Ù‰ Ø§Ù„Ù‰ Ø´Ø±Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠØ® ÙˆØªÙ‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ù…Ø¹ Ø§ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‰ Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ÙˆØ°Ù‡Ø¨Øª Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨ØØ± ÙˆØ±Ø¬Ø¹Ù†Ø§ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø°Ù„Ùƒ Ø§Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù†Ø²Ù„ ÙˆÙÙ‰ Ø§Ù„Ù„ÙŠÙ„ Ø°Ù‡Ø¨Ù†Ø§ Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§Ù‡Ù‰ ÙˆÙ„Ø¹Ø¨Ù†Ø§ ÙˆÙØ±ØÙ†Ø§ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§

Título	L'Ã©tÃ© passÃ© je suis allÃ© Ã Charme el-Cheikh et j'y ai rencontrÃ©...
Traducción Francés Traducido por hisabre	Idioma de destino: Francés L'Ã©tÃ© passÃ© je suis allÃ© Ã Sharm el Sheikh et j'y ai rencontrÃ© des amis. On est parti Ã la plage aprÃ¨s on est rentrÃ© Ã la maison. La nuit nous avons rejoint les aires de loisirs, nous nous sommes beaucoup amusÃ©s et nous avons Ã©tÃ© trÃ¨s heureux.

Última validación o corrección por Francky5591

- 23 Octubre 2007 09:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Octubre 2007 19:47
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	- Sharm el Sheikh , pas "Charme el Cheikh. -Pareil que pour l'histoire du pneu crevÃ© : "L'Ã©tÃ© passÃ© je suis allÃ© Ã Charme el-Cheikh et j'y rencontrai des amis" >>> "je suis allÃ©...et j'y ai rencontrÃ© des amis"
		4 Octubre 2007 20:53
	hisabre Cantidad de envíos: 11	Au temps pour moi je n'aurais pas dÃ» utiliser le passÃ© simple mais j'ai essayÃ© de prÃ©server les temps qui se rapprochent le plus des originaux du texte arabe et effectivement c'est une erreur

Traducción - Árabe-Francés - Ø°Ù‡Ø¨Øª ÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶Ù‰ Ø§Ù„Ù‰ Ø´Ø±Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠØ® ÙˆØªÙ‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ù…Ø¹...

Último mensaje

Traducción - Árabe-Francés - Ø°Ù‡Ø¨Øª ÙÙ‰ Ø§Ù„ØµÙŠÙ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¶Ù‰ Ø§Ù„Ù‰ Ø´Ø±Ù… Ø§Ù„Ø´ÙŠØ® ÙˆØªÙ‚Ø§Ø¨Ù„Øª Ù…Ø¹...