Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - spasibo Gen'ka za pozdravlenie. Zelyjy.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Français

Espagnol

Grec

Anglais

Portugais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	spasibo Gen'ka za pozdravlenie. Zelyjy.
Texte Proposé par makahonov	Langue de départ: Russe spasibo Gen'ka za pozdravlenie. Zelyjy.
Commentaires pour la traduction	mensagem pessoal recebida por telemÃ³vel

Titre	Genyka, thank you for your greetings. Kisses
Traduction Anglais Traduit par Cisa	Langue d'arrivée: Anglais Genyka, thank you for your greetings. Kisses

Dernière édition ou validation par Tantine - 28 Août 2007 13:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2007 06:52
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Cisa I don't know any Russian, but basing myself on the French version, there doesn't seem to be the slightest problem with your English version, except maybe the "y" that is in the name "Genyka". Could you explain it to me? Bises Tantine CC: kafetzou
		28 Août 2007 08:20
	Cisa Nombre de messages: 765	Hi Tantine ItÂ´s because of pronunciation. In Genyka ny is something like Spanish Å‡. When romanizing that sound, I usually use y to indicate that the consonant has been softened.
		28 Août 2007 12:07
	Porfyhr Nombre de messages: 793	Genyka---Genka? misspelling or diminutive form out of any reason.Otherwise all right.
		28 Août 2007 12:15
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	That's because this "n" in there is just a nasal sign (as the spanish Ã±, portuguese ~ and japanese -n-). It's explained above.