Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Suédois-Portugais - Ämnet svenska ska delas upp i tvÃ¥ delar. En del...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Journaux
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Ämnet svenska ska delas upp i två delar. En del...
Texte
Proposé par
ruidasweden
Langue de départ: Suédois
Ämnet svenska ska delas upp i två delar. En del som handlar om litteratur, alltså böcker.
Titre
A disciplina "sueco"
Traduction
Portugais
Traduit par
casper tavernello
Langue d'arrivée: Portugais
A disciplina "sueco" será dividida em duas partes. Uma parte que trata de literatura ou seja, livros.
Dernière édition ou validation par
Sweet Dreams
- 12 Janvier 2008 16:40
Derniers messages
Auteur
Message
6 Novembre 2007 12:57
goncin
Nombre de messages: 3706
Casper,
Entendi o que você quis dizer com "A matéria sueco", mas ficou esquisito pra caramba. E se você pusesse "sueco" entre aspas, e talvez trocasse "matéria" por "disciplina", não ficaria melhor?
A disciplina "Sueco"...
O que acha?
6 Novembre 2007 12:59
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
Me diga: quando foi que você começou a ler mentes?
6 Novembre 2007 13:02
goncin
Nombre de messages: 3706
Sabe, aprendi a ler no pré-escolar. Acho que com 6 anos já sabia ler "mentes": MEN-TES.
6 Novembre 2007 13:17
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
9 Décembre 2007 11:09
Anita_Luciano
Nombre de messages: 1670
só uma sugestão: eu traduziria "alltså" para "ou seja".