Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°Ã§imde bir Ã§ocuÄŸun gÃ¼lÃ¼mseyiÅŸi gibi bir tebessÃ¼m...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Ä°Ã§imde bir Ã§ocuÄŸun gÃ¼lÃ¼mseyiÅŸi gibi bir tebessÃ¼m...
טקסט נשלח על ידי comeandgetit	שפת המקור: טורקית Ä°Ã§imde bir Ã§ocuÄŸun gÃ¼lÃ¼mseyiÅŸi gibi bir tebessÃ¼m var.Hissediyorum.Mutluluk geliyor.Fakat sanÄ±rÄ±m biraz yol yorgunu ayaÄŸÄ± sekiyor

שם	I have a smile like a child's titter inside me. I feel it. Happiness approaches
תרגום אנגלית תורגם על ידי Ã‡evirmen	שפת המטרה: אנגלית I have a smile like a child's titter inside me. I feel it. Happiness is coming but I suppose it is wayworn and it is stumbling.
הערות לגבי התרגום	the last part of the translation is that happiness approaches but it is tired due to travelling and its feet prevents it from walking regularly.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 9 דצמבר 2010 15:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 דצמבר 2010 19:10
	merdogan מספר הודעות: 3769	I feel it...> I am feeling. Happiness approaches...> Happiness is coming, he is wayworn...> it is ..... (Happiness is tired..)
		8 דצמבר 2010 20:13
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks Merdogan!