Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - "" Ma secondo te Ä meglio amare o ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Poljski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"" Ma secondo te Ä meglio amare o ...
Tekst Poslao b4ever	Izvorni jezik: Talijanski "" Ma secondo te Ä meglio amare o essere amati?"[...] "Non esiste solo il bianco e il nero o la solucione estrema.C'Ä anche l'amore felice!""
Primjedbe o prijevodu	Changed to italian / meaning only

Naslov	ale wedÅ‚ug ciebie lepiej jest kochaÄ‡ czy...
Prevođenje Poljski Preveo agnesepm	Ciljni jezik: Poljski Ale wedÅ‚ug ciebie lepiej jest kochaÄ‡ czy byÄ‡ kochanym? [...]Nie istnieje tylko biaÅ‚e i czarne lub ekstremalne rozwiÄ…zanie. Jest teÅ¼ szczÄ™Å›liwa miloÅ›Ä‡.

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 25 siječanj 2009 21:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2009 21:03
	Edyta223 Broj poruka: 787	I tutaj rÃ³wnieÅ¼ proszÄ™ o poprawienie wszystkich liter na polskie.