Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Rumunjski - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Engleski

Rumunjski

Naslov	Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
Tekst Poslao florentina85	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos ver ou conversar? abraÃ§o.

Naslov	Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem ...
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem sÄƒ ne vedem ori sÄƒ vorbim? Calde Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Primjedbe o prijevodu	text retradus din germana in romana

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 23 ožujak 2009 15:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2009 22:02
	peterbald Broj poruka: 53	Eu aÅŸ zice Ã®n Ã®ncheiere mai degrabÄƒ "(Calde) Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri".
		20 ožujak 2009 23:43
	papygalu Broj poruka: 8	Te sarut iubire => Te pup. As the two persons don't know each other that well yet, I would say that the translator's choice of ending the message is inappropriate, as it suggests a more intimate relationship. Used here, it just seems corny to me.
		22 ožujak 2009 19:53
	nicumarc Broj poruka: 86	Pai, nu-i tot una?