Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-루마니아어 - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

루마니아어

제목	Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
본문 florentina85에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos ver ou conversar? abraÃ§o.

제목	Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem ...
번역 루마니아어 nicumarc에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem sÄƒ ne vedem ori sÄƒ vorbim? Calde Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
이 번역물에 관한 주의사항	text retradus din germana in romana

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 23일 15:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 19일 22:02
	peterbald 게시물 갯수: 53	Eu aÅŸ zice Ã®n Ã®ncheiere mai degrabÄƒ "(Calde) Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri".
		2009년 3월 20일 23:43
	papygalu 게시물 갯수: 8	Te sarut iubire => Te pup. As the two persons don't know each other that well yet, I would say that the translator's choice of ending the message is inappropriate, as it suggests a more intimate relationship. Used here, it just seems corny to me.
		2009년 3월 22일 19:53
	nicumarc 게시물 갯수: 86	Pai, nu-i tot una?