Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

독일어

그리스어

덴마크어

이탈리아어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
본문 RaiNboWwW에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

제목	Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir.
번역 프랑스어 J4MES에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu es dÃ©sormais la couleur de mon espoir. Regarde, je serai toujours ici en train de t'attendre.
이 번역물에 관한 주의사항	C'est la traduction mot-Ã -mot, pour plus d'exactitude, il faudrait dire "Sache que je serai toujours..."

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 26일 14:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 26일 10:42
	Botica 게시물 갯수: 643	Hello, it's me again. Always the same... Here's the bridge for this translation in french : You're now the color of my hope. Look, I'll always be here waiting for you. Thank you for your help! CC: handyy kafetzou serba ankarahastanesi
		2008년 7월 26일 14:16
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Botica, you can validate this translation; your bridge is just what the Turkish text says
		2008년 7월 26일 14:58
	Botica 게시물 갯수: 643	Thanks.
		2008년 7월 26일 16:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I agree.