Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 2821 - 2840 z asi 105991
<< Předchozí•••• 42 ••• 122 •• 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 •• 162 ••• 242 •••• 642 ••••• 2642 ••••••Další >>
47
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Küçük kurbağam benim, yavruların ...
Küçük kurbağam benim, yavruların en tatlısı, gülüm benim.

Hotové překlady
Anglicky My little frog...
Řecky Τριανταφυλλάκι μου
85
Zdrojový jazyk
Thaiština เดือนว่างแล้วจะเปลี่ยน คำว่า มีแฟนแล้ว ...
เดือนว่างแล้วจะเปลี่ยน
คำว่า มีแฟนแล้ว
จะเปลี่ยนเป็นโสดให้นะคะ

ดีใจโนะ
จะได้เป็นโสดอีกครั้ง
EがTに言った

Hotové překlady
Anglicky I will change my status...
17
74Zdrojový jazyk74
Turecky Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Hotové překlady
Francouzsky Je t'aime ma chérie
Španělsky Te amo, querida mía
Anglicky I love you my darling
Německy Ich liebe dich mein Liebling
Bulharský Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turecky Seni seviyorum sevgilim
Italsky Ti amo mia cara
Portugalsky Amo-te, querida
Holandsky Ik hou van jou, mijn schat
Švédsky Jag älskar dig käraste.
Rumunsky Te iubesc, draga mea.
Litevština AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Čínsky 我愛你我的親愛的
Finsky Rakkaani, rakastan sinua
Čínsky (zj.) 亲爱的,我爱你
Arabsky احبك يا حبيبي
Albánsky Të dua e shtrenjta ime
Rusky Я люблю тебя Любовь моя
Hebrejsky אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norsky Jeg elsker De min elskling
Katalánsky T'estimo, amor meu
Maďarsky Szeretlek kedvesem
Irský Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperantem Mi amas vin, mia karulo
Řecky s'agapo agapi mou
Estonština Ma armastan sind, mu kallis
Dánsky Jeg elsker dig min elskede
Srbsky Volim te, ljubavi moja
Brazilská portugalština EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azerbajdžánsky SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrajinsky Я кохаю тебе, моя люба
Chorvatsky Volim te draga moja.
Polsky Kocham CiÄ™ Moja Droga
Makedonsky Те сакам моја драга
Japonsky 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Bosensky Volim te draga moja.
Latinština
Amantissima te amo.
Bretonština Da garet a ran ma c'harantez.
Faerština Eg elski teg, fitta mín.
Česky Miluji tÄ›, miláčku.
Slovensky Moja drahá, miľujem ťa
Korejsky 사랑해요, 내 사랑.
Klingonština bangwI' qaparHa'
Indonésan Aku cinta kamu sayangku
Lotyština Es mÄ«lu tevi, mana mīļā
Islandsky Ég elska þig ástin mín
Perština عزیزم دوستت دارم
Fríština Ik hâld fan dy myn skat
Hindština मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongolsky Би чамд хайртай
Thaiština ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Španělsky Te amo
Anglicky I love you my darling.
Rusky Я тебя люблю, дорогой.
28
40Zdrojový jazyk40
Anglicky Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Hotové překlady
Řecky Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Maďarsky Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabsky فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Francouzsky Seule la connaissance émancipe l'homme..
Španělsky Sólo el saber emancipa al hombre.
Korejsky 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polsky powiedzenie
Čínsky (zj.) 只有知识才能解放人类
Turecky İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italsky Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovensky Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulharský Единствено познанието еманципира човека
Švédsky Endast genom kunskap kan ....
Norsky Kun...
Rumunsky Numai cunoaşterea îl emancipează pe om.
Holandsky Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Dánsky Kun viden frigør et menneske
Japonsky 人は知識によってのみ、解放される。
Faerština Bara vitan frígevur menniskja.
Finsky tieto
Chorvatsky Samo znanje oslobađa čovjeka
Rusky Только знание освобождает человека
Ukrajinsky Тільки знання робить людину вільною
Čínsky 只有知識才能解放人類
Německy Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonština N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latinština
Sola scientia hominem liberat
Česky Jen poznání může človÄ›ka osvobodit
Katalánsky Només la coneixença emancipa l'home
Srbsky Samo znanje oslobađa čoveka
Bosensky Samo znanje oslobađa čovjeka
Estonština ainult teadmised vabastavad inimest
Hebrejsky עברית
Klingonština tlhabmoH Sov neH
Albánsky vetem dituria emancipon njeriun.
Lotyština VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalogský Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonésan Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandsky Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruzínec მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litevština Tik žinios emancipuoja žmogų
Perština تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Fríština Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonsky Само знаењето
Afrikánština Slegs kennis bevry die man
Irský 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindština केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolsky Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thaiština ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
56
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Porque o universo sussurra aos meus ouvidos....
Porque o Universo sussurra aos meus ouvidos. Decifra-me ou devoro-te.
As Frases são para uma tatuagem que devo fazer. Ela remete a esfinge de "Édipo Rei". O universo na frase se refere ao conceito de Universo como sento Tudo o que existe e não como uma entidade específica.

Hotové překlady
Anglicky Because the Universe whispers in my ears ....
Latinština
Quia mundus ad aures meas susurrat...
52
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Maďarsky Hello Josette!!
Hello Josette, megkaptuk a képeslapot amit kùldtgl mindenkinek meg
SMS de ma cousine hongroise

<edit> "kgpes lapot" with "képeslapot"</edit>

Hotové překlady
Francouzsky hello Josette!
Turecky Merhaba Josette, gönderdiğin kartpostalı aldık.
58
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Bulharský Завинаги в моето сърце. Да имаш мир в душата си...
Завинаги в моето сърце.
Да имаш мир в душата си е най-великото щастие.
Здравейте, относно превода на иврит уточнявам, че говорещия е жена, а получателя е мъж.
Превода на английски дабъде на британски.

Hotové překlady
Anglicky Forever in my heart.
Řecky Για πάντα στην καρδιά μου.
Hebrejsky לנצח בליבי
45
Zdrojový jazyk
Anglicky blood of my blood
You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Hotové překlady
Latinština
Mihi spiritus cognatus es
Řecky Αίμα από το αίμα μου
385
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Albánsky Nëse ju jeni të interesuar për shoqerim me një...
Nëse ju jeni të interesuar për shoqerim me një person që posedon një nacionalitet tjetër ju së pari DUHET T'U largoheni shenjave patriotike, ose ofendimeve qe i përkasin personit që ju e ftoni në shoqërim, me ato fotografi ofenduese që ju i mbani ne faqen e parë unë nuk mundem të ju pranoj në shoqërim. Për shoqëri jam i hapur, dhe më vjen mirë që me ke ftuar. Jeto dhe mendo mirë për dikë ashtu do të mendojë dikush për ty. Nëse e urren dikënd ashtu do të jeshë i urryer.
Admin's note : I released this translation request 10 days after it was submited because the requester now has a sufficient amount of points.

Before release, I'll ask our expert in Albanian to check this text though.

Hotové překlady
Anglicky If you are interested in having a ...
Francouzsky Si tu t'es intéressé à devenir ami...
175
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Rumunsky bezna
1. Nu se afla pe acolo nici ţipenie de om.
2. N-a mişcat nici un deget ca să mă ajute.
3. Nimeni nu mişcă când vine şeful în inspecţie.
4. Nu e în stare să omoare nici o muscă.
5. Era o beznă de nu vedeai la un pas.
engleza britanica

Hotové překlady
Anglicky Darkness
193
Zdrojový jazyk
Anglicky Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Hotové překlady
Brazilská portugalština Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Španělsky Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francouzsky Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italsky Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Řecky Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Srbsky Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulharský Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norsky Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Švédsky Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Bosensky podnošenje teksta na prevod
Rusky Message for people who ask for translations on the message field
Katalánsky Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Německy Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turecky Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabsky رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polsky Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Čínsky (zj.) 给希望在消息区索译的人的通知
Maďarsky Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
Rumunsky Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrajinsky Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Holandsky Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovensky Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Dánsky Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebrejsky הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonésan Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandsky Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finsky Ohje
Faerština Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Česky Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonsky メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Lotyština Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
Chorvatsky Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litevština Atrodo taip
Estonština Juhis
Bretonština Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Fríština It liket derop dat jim in tekst
Albánsky Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latinština
Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikánština Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irský Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonsky Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Perština پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
38
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Τελείωσα. Είμαι στη μάνα. Παραγγείλαμε σουβλακος
Τελείωσα. Είμαι στη μάνα. Παραγγείλαμε σουβλακος

Hotové překlady
Anglicky I finished. I'm at my mother's. We ...
34
Zdrojový jazyk
Turecky Onların tohumdan bize gönderebilirmisin!
Onların tohumdan bize gönderebilirmisin!

Hotové překlady
Anglicky Would you please send us the seed of ...
459
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Teyzelerin bi’ tanesiTeşekkürler ...

Teyzelerin bi’ tanesi
Teşekkürler teyzesinin bi’ tanesi, damada selam
Aleykümselam teyzoş çok özledim gel artık
Gelen yerlerim ağrıyor yeğen, sen gel
‎En kısa zamanda geleceğim teyzoş
Seni çatlamayasın emi
Sonunda bu da oldu muhabbeti seyret
Gelirsem enine cırarım (navn)???
Hadi atışın benle de boyunuzun ölçüsünü vereyim
Kemiğine oturayım, seni öyle kalasın, toprak başına düşmeye, yarılasın emi
Hele kaliğime bak, Finlandiya’da yaşıyorsun diye hava atma bana
Kuzum yolculuk nereye öyle 200’e vurmuşsun ibreyi ala acil gidiyorsun


chat mellem venner

<edit> Before edit : "teyzelerin bi taneeesi
tÅŸk teyzezinin bitenesi damada slm
a.s teyzoşş çok özledim gel artık
gelen yerlerim ağrıyor yeyensen gel
‎en kısa zamanda gelicem teyzoşşş
seni catlamiyasann emi
sonunda bu da oldu muhabbeti seyret
gelirsem enine cıraram (navn)
hadi atışın benle de boyunuzun ölçüsünü vereyim
kemugen otirim seni ellegalasan torpah basan dusmeyeeeee yarilasan hemiii
hele kalgime bağ fillandiyda yaşıyosun diye hava atma bana
kuzum yolculuk nereye öle 200 e vurmuşsun ibreyi ala acil gidiyosun"</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with an edited version from this text)

Hotové překlady
Anglicky My unique aunt!
128
Zdrojový jazyk
Anglicky If the business truly honors the inclusion of its...
If the business truly honors the inclusion of its partners, it will do more than simply use the democratic process as a proxy for social participation.
This is a text that can apply to a business and its managing partners.

Hotové překlady
Španělsky Si el negocio honra verdaderamente la inclusión de...
<< Předchozí•••• 42 ••• 122 •• 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 •• 162 ••• 242 •••• 642 ••••• 2642 ••••••Další >>