Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Francouzsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Podrobit se od kakou	Zdrojový jazyk: Turecky Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Poznámky k překladu	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Titulek	No,I don't anyone in my life except you
Překlad Anglicky Přeložil sirinler	Cílový jazyk: Anglicky No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Poznámky k překladu	....

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 22 leden 2008 22:08

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 leden 2008 06:26
	dramati Počet příspěvků: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 leden 2008 14:16
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 leden 2008 15:30
	smy Počet příspěvků: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says