Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Řecky

Německy

Čínsky (zj.)

Francouzsky

Italsky

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Text Podrobit se od matess20	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Titulek	Charles Chaplin's quote
Překlad Anglicky Přeložil matess20	Cílový jazyk: Anglicky I do not have everything I love, but I love everything I have.
Poznámky k překladu	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 květen 2008 21:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 květen 2008 01:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?