 Překlad - Italsky-Anglicky - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Momentální stav Překlad
Kategorie Myšlenky  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua! | | Zdrojový jazyk: Italsky
ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua! |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
I love you, darling! You are my life! Yours forever! |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 9 červen 2008 00:56
Poslední příspěvek | | | | |
7 červen 2008 18:48 | | | It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable. | | |
7 červen 2008 20:11 | | | Hello! Lilian 
I would change ''darling'' for ''my love''.
Just a comment... Have a great day!  | | |
7 červen 2008 20:26 | | |  Hi Maria,
You know, literally it should be
"I love you, my love". See?
I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey... 
| | |
8 červen 2008 20:32 | | | I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"! |
|
| 
Oblíbené překlady
