Překlad - Řecky-Polsky - Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκείMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Volné psaní - Každodenní život  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί | | Zdrojový jazyk: Řecky
Îαι Ïε συ, όλοι Îχουν Ï„Îτοιες μηχανÎÏ‚ εκεί. | | Before edit: "nai re sy oloi exou tetoies mhxanes ekei."
to komentarz do zdjęcia, w odpowiedzi na czyiś komplement. |
|
| Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. | PřekladPolsky
Přeložil  tapi | Cílový jazyk: Polsky
Tak, tam wszyscy majÄ… takie maszyny. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 10 duben 2010 23:08
Poslední příspěvek | | | | |
20 březen 2010 23:12 | | | Hi 
I think that "Ρε Συ" is not necessary here | | |
21 březen 2010 06:15 | |
tapiPočet příspěvků: 4 | Zwrot ''Ρε Συ'' jest nieprzetÅ‚umaczalny. To ''Συ'' pochodzi od sÅ‚owa ''ΕΣΥ'' czyli ''Ty''.
To ''Pε''używane samo , kiedy zwracamy sie do drugiej osoby, a zwłaszcza nieznajomej ,może być rozumiane jako obraza. W tym przypadku , połaczenie tych dwóch wyrazów to taki zwrot koleznski,w tym przypadku TAK BARDZO NACIAGANIE mozna to ODEBRAC jako ''No, stary, tam wszyscy maja takie maszyny''Przy czym słowo ''stary'' nie jest tłumaczeniem tego zwrotu, próbuje oddac atmosfere całej wypowiedzi. |
|
| 
Oblíbené překlady
