Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Řecky

Latinština

Titulek	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Text Podrobit se od manuzinha8701	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Poznámky k překladu	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titulek	Deus primus me vidit
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Poznámky k překladu	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 11 červenec 2010 16:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 červenec 2010 15:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 červenec 2010 15:57
	Efylove Počet příspěvků: 1015
		11 červenec 2010 15:58
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 červenec 2010 16:03
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Ah! Right.
		11 červenec 2010 16:07
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Now it is perfect!