Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Kategorie Dopis / Email - Jídlo

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar...
Text Podrobit se od mtaduarte	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština EntÃ£o vÃª se vc acha uma igrejinha p gente casar ai!Quero casar com vc em todos os lugares; Em Paris, Monaco, Italia, SuiÃ§a, Grecia, nas montanhas, no gelo, na praia... E finalmente no Brasil !!! rs TÃ´ morta de saudades!!!
Poznámky k překladu	FranÃ§es da FranÃ§a

Titulek	Vois si tu cherches une petite Ã©glise
Překlad Francouzsky Přeložil Angelus	Cílový jazyk: Francouzsky Maintenant vois si tu cherches une petite Ã©glise lÃ oÃ¹ nous pouvons nous marier! Je veux t'Ã©pouser un peu partout; Ã Paris, Ã Monaco, en Italie, en Suisse, en GrÃ¨ce, dans les montagnes, sous la neige, sur la plage... Et finalement au BrÃ©sil !!! ptdr Je suis morte de nostalgie!!!
Poznámky k překladu	ptdr = pÃ©ter de rire or also can be LOL

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 5 listopad 2007 08:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 listopad 2007 04:26
	Angelus Počet příspěvků: 1227	I changed 'Je meurs de nostalgie' to 'Je suis morte de nostalgie' to get more close to real meaning. 'tÃ´' is the abbreviation of 'estou'