Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

กลุ่ม Sentence - Daily life

Title	OlÃ¡ meu querido principe. que mais queria agora...
Text Submitted by MÃ¡rcia Santos	Source language: Portuguese OlÃ¡ meu querido principe. O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te. tenho saudades. beijo
Remarks about the translation	Saudades - Ã© sentir falta de alguem

Title	Merhaba benim sevgili prensim
Translation Turkish Translated by melinda_83	Target language: Turkish Merhaba, benim sevgili prensim.En Ã§ok istediÄŸim ÅŸey, ÅŸu an seni kucaklayabilmek'dir.Seni Ã¶zlÃ¼yorum.Ã–ptÃ¼m
Remarks about the translation	bridged by lilian canale: "Hello, my dear prince. Hugging you now is what I wish the most. I miss you. Kiss."

Validated by FIGEN KIRCI - 21 September 2008 21:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 September 2008 03:53
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi "O que mais queria agora era poder abraÃ§ar-te" What I would like the more now is to can embrace you "tenho saudades" means I miss you, it should be "seni Ã¶zlÃ¼yorum".
		16 September 2008 23:09
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, I think it is ok now, isn't it? CC: turkishmiss