Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Romanian - Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

English

Romanian

Title	Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos...
Text Submitted by florentina85	Source language: Portuguese brazilian Gostaria de conhece-la melhor. Quando podemos nos ver ou conversar? abraÃ§o.

Title	Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem ...
Translation Romanian Translated by nicumarc	Target language: Romanian Mi-ar plÄƒcea sÄƒ te cunosc mai bine. CÃ¢nd putem sÄƒ ne vedem ori sÄƒ vorbim? Calde Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Remarks about the translation	text retradus din germana in romana

Validated by iepurica - 23 March 2009 15:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2009 22:02
	peterbald จำนวนข้อความ: 53	Eu aÅŸ zice Ã®n Ã®ncheiere mai degrabÄƒ "(Calde) Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri".
		20 March 2009 23:43
	papygalu จำนวนข้อความ: 8	Te sarut iubire => Te pup. As the two persons don't know each other that well yet, I would say that the translator's choice of ending the message is inappropriate, as it suggests a more intimate relationship. Used here, it just seems corny to me.
		22 March 2009 19:53
	nicumarc จำนวนข้อความ: 86	Pai, nu-i tot una?