Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Sana yardimci olmak istedim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sana yardimci olmak istedim
Text Submitted by katilu	Source language: Turkish Ã–zÃ¼r dilerim. Sana yardimci olmak istedim. Her halikarda, gene de seni cok severim. Bu gÃ¼nlerde seni cok Ã¶zleyecegim.

Title	QuerÃa ayudarte
Translation Spanish Translated by evulitsa	Target language: Spanish Disculpas. QuerÃa ayudarte. En cada ocasiÃ³n, te vuelvo a querer mucho. Estos dÃas te voy a echar mucho de menos.

Validated by cucumis

- 21 September 2007 10:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 September 2007 16:53
	evulitsa จำนวนข้อความ: 87	Hi, I would like to kow why this translation has been rejected, Thanks!
		19 September 2007 13:33
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think this translation is correct and should be accepted. CC: guilon
		19 September 2007 19:39
	evulitsa จำนวนข้อความ: 87	OK, let's see what they will tell! Bye! Eva
		20 September 2007 14:26
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	There were people against this translation, that's why I rejected it. But Eva try again since it seems OK. CC: evulitsa
		21 September 2007 05:26
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	jp, can we just accept the translation? CC: cucumis
		21 September 2007 10:02
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Done, with no rating, you can rate over if you wish to give your own rating.