Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Grieks - seni sediğim kadar gece olaydı ozaman bir daha...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksGrieks

Title
seni sediğim kadar gece olaydı ozaman bir daha...
Text
Submitted by çakıl
Source language: Turks

seni sevdiğim kadar gece olaydı ozaman bir daha güneş doğmazdı

Title
Πόσο σε αγάπησα
Translation
Grieks

Translated by xara_nese
Target language: Grieks

Το πόσο σε αγάπησα ήταν νύχτα οπότε άλλη φορά δεν θα ανατείλλει ο ήλιος
Laaste geakkrediteerde redigering deur irini - 15 Januarie 2008 16:45





Last messages

Author
Message

8 Januarie 2008 11:11

idenisenko
Number of messages: 113
1.ήταν νύχτα > was night time
but here,
seni sevdiğim kadar gece olaydı > if ever the night were (as much [deep],as much I love you)
2.ανατείλλει>ανατείλλενε
the tense ?

8 Januarie 2008 11:46

xara_nese
Number of messages: 18
ανατέλει..(Şimdiki zaman)