Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turks-Spaans - türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem...
Text
Submitted by
cevır_men
Source language: Turks
türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Remarks about the translation
ispanyolca bi çeviri istiyorum...
Title
¿Ya has venido a TurquÃa? Bien ¿Si te invitase...
Translation
Spaans
Translated by
turkishmiss
Target language: Spaans
¿Ya has venido a TurquÃa? Bien ¿Si te invitase, vendrÃas?
Laaste geakkrediteerde redigering deur
guilon
- 7 Januarie 2008 13:35
Last messages
Author
Message
7 Januarie 2008 00:12
kafetzou
Number of messages: 7963
"¡Bien!" no está en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
7 Januarie 2008 00:16
casper tavernello
Number of messages: 5057
Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..."
I think it's right.
CC:
kafetzou
7 Januarie 2008 00:34
kafetzou
Number of messages: 7963
"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
7 Januarie 2008 01:17
casper tavernello
Number of messages: 5057
So the only thing to do is to take the
¡!
off.
7 Januarie 2008 00:41
guilon
Number of messages: 1549
Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
7 Januarie 2008 00:58
kafetzou
Number of messages: 7963
OK - that'll work for me.