Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade...
Text Submitted by Daniela Brizola	Source language: Brasiliaanse Portugees espero alcanÃ§ar meus objetivos,sinto uma vontade inmensa em chegar lÃ¡.

Title	J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une volontÃ©...
Translation Frans Translated by turkishmiss	Target language: Frans J'espÃ¨re atteindre mes objectifs, je ressens une immense volontÃ© d'y parvenir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 14 April 2008 10:56

Last messages

	Author	Message
		13 April 2008 22:24
	Tantine Number of messages: 2747	Salut la mÃ©daillÃ©e Je me demandais si "volontÃ©" ne serait pas mieux que "dÃ©sir". DÃ©sir et volontÃ© ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". C'est "meaning only", donc c'est tout Ã fait bien tel quel. Je la valide dÃ¨s que tu m'auras donnÃ© ton avis. Bises Tantine
		14 April 2008 00:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	Allons y pour volontÃ© Tantine, tu as raison ce ne sont pas exactement les mÃªmes "moteurs". Je modifie