Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - mi piacerebbe..così ti scaldo io
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
Title
mi piacerebbe..così ti scaldo io
Text
Submitted by
gia666
Source language: Italiaans
mi piacerebbe..così ti scaldo io
Title
Eu gostaria... Mi piacerebbe
Translation
Brasiliaanse Portugees
Translated by
Fabio Lindoso
Target language: Brasiliaanse Portugees
Eu gostaria... assim eu te esquento.
Remarks about the translation
Também pode ser traduzido por:
Eu gostaria (de fazer isso)... (mas) assim eu te excito (provoco)
Laaste geakkrediteerde redigering deur
thathavieira
- 11 May 2008 02:42
Last messages
Author
Message
8 May 2008 17:27
Rodrigues
Number of messages: 1621
não precisa de ter uma palavra em ().
Acho que não necessita de "mas".
9 May 2008 03:45
Triton21
Number of messages: 124
I agree with Rodrigues. "Mas" is not necessary--otherwise the translation is correct.
9 May 2008 19:55
acuario
Number of messages: 132
ele me agradaria.. tão aqueço-o eu
10 May 2008 00:47
thathavieira
Number of messages: 2247
Great, thank you guys.
CC:
Rodrigues
Triton21