Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - resimleriniz guzelde bana yardimci...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Italiaans

Title	resimleriniz guzelde bana yardimci...
Text Submitted by shivablu	Source language: Turks resimleriniz guzelde bana yardimci olamadiniz. Iterdim Azret alinin resimini koc keserken ,gokten koc inerken oyle seyler
Remarks about the translation	richiesta di traduzione da it.arti.cinema

Title	i Suoi quadri sono molto belli..
Translation Italiaans Translated by delvin	Target language: Italiaans i Suoi quadri sono molto belli, ma non ha potuto aiutarmi con questi.. avrei voluto il quadro di Santo Ali tagliando l'ariete o un quadro su cui c'Ã© l'ariete che scende dal cielo .. qualcosa del genere.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 2 August 2008 19:02

Last messages

	Author	Message
		4 June 2008 13:50
	ali84 Number of messages: 427	Traduzione originale: "le Sue pitture sono molto belle, ma non ha potuto aiutarmi con queste.. avrei voluto la pittura di Santo Ali tagliando l'ariete o una pittura su cui cÃ© l'ariete che scende dal cielo .. come cosi." Delvin, per "pitture" intendi "quadri"?
		4 June 2008 14:05
	delvin Number of messages: 103	si, intendo "quadri". se dire " quadri" sara' meglio posso modificarlo. ma non sono sinonimi?
		4 June 2008 15:02
	ali84 Number of messages: 427	SÃ¬ sono sinonimi, ma "quadri" Ã¨ la parola che si usa di solito, "pitture" non suona molto bene
		4 June 2008 15:22
	delvin Number of messages: 103	ok. va bene. modifico
		5 June 2008 20:10
	raykogueorguiev Number of messages: 244	L'ultima frase: "...come cosÃ¬" ... non ha senso. Andrebbe meglio "...qualcosa del genere"