Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Brasiliaanse Portugees - LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Brasiliaanse Portugees

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS
Text Submitted by babysu	Source language: Latyn LEVE FIT, QUOD BENE FERTUR ONUS

Title	TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by goncin	Target language: Brasiliaanse Portugees TORNA-SE LEVE O PESO CARREGADO COM PRAZER

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 20 July 2008 00:20

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 19:16
	lilian canale Number of messages: 14972	"A carga que se carrega" fica meio "pesado" demais. Que tal "o peso carregado"?
		16 July 2008 19:29
	goncin Number of messages: 3706	Sem dÃºvida, o latim Ã© um fardo... CC: lilian canale
		16 July 2008 20:02
	pirulito Number of messages: 1180	La traducciÃ³n de Vicente CristÃ³bal LÃ³pez que tengo dice justamente "el fardo que se sabe llevar, resulta menos pesado". El tÃ©mino onus significa carga o peso, figurativamente significa tambiÃ©n cosa difÃcil o penosa. Ovidio habla del fuego del amor: se hace ligera la carga/pena que se lleva bien.