Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Turks

Kroasies

Category Sentence

Title	Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que...
Text Submitted by mimosa	Source language: Brasiliaanse Portugees Quem me dera que toda decisÃ£o fosse fÃ¡cil, e que toda luta fosse justa.
Remarks about the translation	<diacritics edited> (Angelus)

Title	Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.
Translation Frans Translated by Botica	Target language: Frans Si seulement toute dÃ©cision Ã©tait facile, et toute lutte juste.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 3 September 2008 08:14

Last messages

	Author	Message
		3 September 2008 02:05
	guilon Number of messages: 1549	Je viens de remarquer cette vieille traduction par hasard, je suppose que vous aviez lancÃ© une enquÃªte. En tout cas, "quem me dera" est une expression figÃ©e en portugais qui veut dire "pourvu que" "si seulement" et qui exprime un souhait vif ou un regret. CC: Botica Francky5591