Translation - Italiaans-Engels - Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine...

This text is available in the following languages:

Category Sentence

Title Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine... Text Submitted by Oana F. Source language: Italiaans Erano mesi che non riuscivamo a passare un fine settimana in pace. Remarks about the translation British

Title It had been months... Translation Engels Translated by goncin Target language: Engels It had been months that we couldn't spend a single weekend in peace.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 14 September 2008 14:51

Last messages

Author Message 4 September 2008 19:45 Oana F. Number of messages: 388 Eppure in classe è stato tradotto "It had been for months..." and I don't know the explanation 4 September 2008 19:57 goncin Number of messages: 3706 You are right. I've confused "erano" with "ci erano". 7 September 2008 11:18 Oana F. Number of messages: 388 I translated like this: It had been for months since we couldn't spend a (single) weekend in peace. 7 September 2008 11:19 Oana F. Number of messages: 388 or "...we couldn't manage to spend..."