Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Turks - eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Turks

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai...
Text Submitted by semin	Source language: Brasiliaanse Portugees eu quero conhecer sua amiga, quando voce vai apresentar? eu estou na casa do nome sozinho.

Title	KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n?
Translation Turks Translated by BudaBen	Target language: Turks KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ± tanÄ±mak istiyorum, ne zaman tanÄ±ÅŸtÄ±racaksÄ±n? `YanlÄ±zlÄ±k` adÄ±nÄ± taÅŸÄ±yan bir evdeyim.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 28 October 2008 15:51

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 02:45
	turkishmiss Number of messages: 2132	"KÄ±z arkadaÅŸÄ±nÄ±" make me think to a girlfriend. I would translate "amiga" as "arkadaÅŸÄ±nÄ±" and put in the comment field an explanation that "amiga" is used for a girl.
		28 October 2008 15:05
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi, dear miss! hope you're fine! thanks for your comment! In my opinion this translation is ok, becouse if 'amiga' is used for girl, then it should be 'kÄ±z arkadaÅŸ' in turkish. Maybe I should explane, that 'kÄ±z arkadaÅŸ' is not used always as 'girlfriend/lover', it could be just a friend. hugs