Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Nederlands - Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Nederlands

Engels

Title	Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!
Text Submitted by sjoerss	Source language: Serwies Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Title	Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Remarks about the translation	"Broer" is tegen een vriend gezegd.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 7 October 2008 14:58

Last messages

	Author	Message
		7 October 2008 14:15
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Maki, is 'brate' altijd een broer of zeg je het ook tegen een vriend? (Als dat zo is, kan het misschien in de opmerkingen?)
		7 October 2008 14:45
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hoi Lein, Ja, 'brate' is hier tegen een vriend gezegd. Ik heb er in de opmerkingen geschreven.
		7 October 2008 14:58
	Lein Number of messages: 3389	Dank je wel!