Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Deens - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Frans

Brasiliaanse Portugees

Deens

Category Expression

Title	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Text Submitted by No limit	Source language: Latyn Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Title	Trofaste, lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge
Translation Deens Translated by Minny	Target language: Deens Trofaste,lad os altid vÃ¦re pÃ¥ det mest ydmyge hjertes side, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi.
Remarks about the translation	Jeg har problemer med "que fidÃ¨les".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 18 October 2008 17:37

Last messages

	Author	Message
		17 October 2008 21:07
	mrnupsen Number of messages: 13	"Que nous soyons" = la oss vÃ¦re. "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourix aux audacieux" = "Trofaste, lad oss altid vÃ¦re pÃ¥ det mest udmyge hjertes, thi lykken stÃ¥r den kÃ¦kke bi"
		18 October 2008 17:36
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	mrnupsen, tak for din kommentar, jeg retter teksten til herefter. Din version passer bedre med den portugisiske oversÃ¦ttelse (jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk).