Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Brasiliaanse Portugees - giysileri nereden alÄ±yorsun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Brasiliaanse Portugees

Title	giysileri nereden alÄ±yorsun
Text Submitted by miss_chelle	Source language: Turks giysileri nereden alÄ±yorsun biÅŸe sorabilirmiyim giysileri nereden alÄ±yorsun bilmiyorum aslÄ±nda biliyorum da yapamÄ±yorum
Remarks about the translation	Ã© uma mensagem pessoal de uma amiga, por isso, qualquer coisa que puder ajudar, ta bom. Obrigada!

Title	Onde vocÃª compra as roupas?
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by aqui_br	Target language: Brasiliaanse Portugees Onde vocÃª compra as roupas? Posso perguntar uma coisa: onde vocÃª compra as roupas? NÃ£o sei. Na verdade, eu sei mas nÃ£o posso fazer.
Remarks about the translation	TraduÃ§Ã£o fica um pouco esquisito mas em Turco tambÃ©m nÃ£o faz muito sentido...

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 27 October 2008 10:53

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 11:53
	goncin Number of messages: 3706	aqui_br, SÃ³ estÃ¡ sem sentido o final ('Na verdade, eu sei mas nÃ£o faÃ§o'). NÃ£o seria 'Na verdade, eu sei mas nÃ£o digo'?
		21 October 2008 17:57
	aqui_br Number of messages: 123	faÃ§o mesmo porque ele usou verbo fazer nÃ£o Ã© verbo dizer...
		22 October 2008 23:15
	barok Number of messages: 105	Oi Eu acho que deve ser "eu sei mas nÃ£o posso fazer" em lugar de "..nao faÃ§o" (.."yapamÄ±yorum"
		23 October 2008 03:17
	aqui_br Number of messages: 123	Voce tem razao 'nao posso fazer' vou corrigir..
		23 October 2008 04:18
	miss_chelle Number of messages: 1	Obrigada! Como Ã© bom ter gente tÃ£o bem instruÃda por aqui. Agora, posso indicar pra vÃ¡rios amigos
		23 October 2008 11:31
	barok Number of messages: 105	De nada