Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hindi-Engels - Meri duniya mein tum aayeen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

Engels

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Meri duniya mein tum aayeen
Text Submitted by buketnur	Source language: Hindi Meri duniya mein tum aayeen kyaa kyaa apne saath liye Tan ki chandi man ka sona Sapanon waali raat liye

Title	a poem in hindi
Translation Engels Translated by tanyaa	Target language: Engels You came into my world carrying plenty of good things: a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 15 Januarie 2009 16:12

Last messages

	Author	Message
		15 Januarie 2009 12:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Could you please help me check this text? Thanks. CC: drkpp
		15 Januarie 2009 14:36
	drkpp Number of messages: 83	Only the second line should be : What all things you brought with you.
		15 Januarie 2009 15:10
	lilian canale Number of messages: 14972	That would be weird. Could it mean: "You came into my world carrying all/many/only good things a body of silver, a heart of gold and nights filled with dreams" ? CC: drkpp
		15 Januarie 2009 15:31
	drkpp Number of messages: 83	Yes. That is the intended meaning. Previously I translated the sentence literally word by word.
		15 Januarie 2009 16:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Thank you very much drkpp. I think "carrying plenty of good things" will convey the meaning then and it will sound well in English. We keep the rhyme, too. CC: drkpp