Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Frans - Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Engels

Nederlands

Spaans

Title	Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...
Text Submitted by high	Source language: Turks Her gece rÃ¼yamda iÅŸin ne senin, her gece seni gÃ¶rmek zorundamiyim

Title	Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mon rÃªve?
Translation Frans Translated by BudaBen	Target language: Frans Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mes rÃªves? Suis-je obligÃ© de te voir chaque nuit?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 29 October 2008 16:25

Last messages

	Author	Message
		27 October 2008 02:42
	turkishmiss Number of messages: 2132	La traduction est correcte, mais je pense qu'il est mieux de dire "dans mes rÃªves" Budaben, "isin" est-il bien orthographiÃ© ou doit il Ãªtre "iÅŸin"
		27 October 2008 08:59
	ebrucan Number of messages: 48	pas trÃ¨s joli la traduction vers le franÃ§ais