Translation - Russies-Frans - TÑ‹ что Ñ Ð²Ð¾ÑхищаюÑÑŒCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts | TÑ‹ что Ñ Ð²Ð¾ÑхищаюÑÑŒ | | Source language: Russies
TÑ‹ что Ñ Ð²Ð¾ÑхищаюÑÑŒ | Remarks about the translation | merci de bien vouloir traduire cette phrase (en français de France) écrite par un homme pour une femme. |
|
| Tu es quelqu'un que j'admire. | | Target language: Frans
Tu es quelqu'un que j'admire. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 19 February 2009 12:26
Last messages | | | | |
17 February 2009 18:54 | | | Désolé petsimeo, ça n'est pas correct en français de dire "tu me fais étonner". As-tu un autre verbe à proposer?
| | |
19 February 2009 01:04 | | |  non plus! Je propose "tu es quelqu'un que j'admire", qui est correct. ou encore : "tu forces mon admiration", si on veut se rapprocher de "tu me fais".
Qu'en penses-tu? | | |
19 February 2009 07:11 | | | Merci pour le conseil, Francky. |
|
| 
Gunsteling vertalings
