Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Frans - iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Frans

This translation request is "Meaning only".

Title	iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Text Submitted by sophiax3	Source language: Bulgaars iskam da mu pishat momicheta SAMO ot pleven
Remarks about the translation	Je souhaiterais avoir la traduction en franÃ§ais de France , merci beaucoup Ã la personne qui rÃ©ussira Ã traduire ceci ^^ :)

Title	Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Translation Frans Translated by chernobyl	Target language: Frans Je veux que m'Ã©crivent UNIQUEMENT des filles de Pleven
Remarks about the translation	Pleven est une ville bulgare, PlÃ©ven est une ville bretonne.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 3 April 2009 11:52

Last messages

	Author	Message
		3 April 2009 11:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour chernobyl "Je veux que m'Ã©crivent uniquement des filles de PlÃ©ven" serait prÃ©fÃ©rable, or "les filles de PlÃ©ven" (ou Pleven si c'est de la ville bulgare qu'il s'agit, car en France nous avons aussi une ville qui porte ce nom) En tout cas, il faut un article (dÃ©fini-"les"- ou indÃ©fini-"des"-) devant "filles" pour que la traduction soit correcte. merci de corriger. Bonne journÃ©e!
		3 April 2009 11:49
	chernobyl Number of messages: 4	OK, merci beaucoup pour les corrections! Probablement il s'agit de la Pleven bulgare...
		3 April 2009 11:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	L'expert en bulgare Ã©mettait des doutes Ã ce sujet sous le texte original; en effet, pourquoi un bulgare Ã©crirait-il Ã une franÃ§aise, en bulgare, qu'il ne veut correspondre qu'avec des filles bulgares?